Capítulo 19
trenós, mas era áspero. Ele não pôde acreditar que a menina pretendeu ir para
um passeio só. E ainda, vá ela está fora já visitando, ela, um
estranho? Ao término da rua não fez a figura pequena, determinada
parada; foi em, um pequeno mais lentamente, mas tão decididamente quanto já, para cima o
declive. Na crosta dura, congelada, os pés dela fizeram um som quase não. Sobre o
topo nivelado da colina branca, o cume que parecia remoto de Hudson,
jarda ficou imediata. Parecia investigar--apoiar adiante, luminoso como um
capacete prateado contra o céu roxo. Dickie poderia ver que "a menina"
caminhado com a cabeça dela inclinada atrás como se ela estava olhando para o céu.
Talvez era a beleza completamente da noite de inverno que tinha a trazido
fora. Seguindo lentamente para cima a colina, ele sentia um senso de proximidade, de
calor; a dor dele, solidão vitalícia foi confortada remotamente porque um
menina, enquanto deslizando à frente dele, tinha inclinado o queixo dela para cima de forma que ela poderia ver
as estrelas. Ela alcançou o topo da mesa várias atas antes de ele fizesse
e desapareceu. Ela era agora, ele soube, na extremidade de um grande planalto, em
verão cobriu com a prata esverdeada de sagebrush, agora um irrompível,
expansão brilhando. Ele ainda suportava adquirir a respiração dele e escutar o
ruído muito claro dos passos dela. Ele poderia ouvir um coiote que lamenta fora lá
nos contrafortes, e o barulho apressando do rio montês pequeno que
se lançado abaixo em Moendas, traspassou isto a velocidade frenética, e
trazido o cânon no outro lado do vale. Debaixo dele Moendas
centelhado com alguns luzes escassas, e ele pôde, até mesmo daqui,
distinga o ruído da voz de Bebê. Mas quando ele veio ao topo,
Moendas derrubaram longe do alcance dos sensos dele. Aqui estava deslumbrando
espace, a presença surpreendente das montanhas, a pressão do estrelado
céu. Longe fora já pelo apartamento que figura pequena, escura moveu. Ela
tinha deixado a estrada que correu paralelo com a gama montesa e era