Capítulo 45
requeira uma censura de favourable de todas as faltas omissa, composições severas,,
pleonasmos de palavras, repetições tautológicas (entretanto Seneca me confirmam,
_nunquam nimis dicitur, quod nunquam satis dicitur_) perturbações de
tempos, números, as faltas de impressoras, & c. Minhas traduções às vezes são bastante
paráfrases que interpretações, _non anúncio verbum_, mas como um autor, uso eu
mais liberdade, e isso é levado só o qual era a meu propósito. Cotações são
freqüentemente inserto no texto que faz o estilo mais severo ou no
margem, como aconteceu. Autores gregos, Platão, Plutarch, Athenaeus, & c., eu
citou fora dos intérpretes deles/delas, porque o original não era assim
pronto. Eu entrosei prophanis_ de _sacra, mas eu espero não profanado, e em
repetição dos nomes de autores, os classificou accidens_ de _per, não de acordo com
cronologia; às vezes neoterics antes de anciões, como sugeriu minha memória.
Algumas coisas são alteradas aqui, expunged nesta sexta edição, outros
emendado, muito somou, porque muitos bem [são 153]authors em todos os tipos
para minhas mãos desde, e 'tis nenhum preconceito, nenhum tal indecorum, ou omissão.
[154] "Nunquam ita quicquam bene subducta ratione anúncio vitam fuit,
Res de Quin, aetas, usus, semper aliquid apportent novi,,
Moneant de Aliquid, ut illa quae scire te credas, nescias,,
Et quae tibi putaris prima, em repudias de ut de exercendo."
"Ne'er era ainda deva no princípio contriv assim ajuste,
Mas usa, envelheça, ou algo alteraria isto;
Aconselhe thee melhoram, e, em leia,
Faça thee não dizer, e isso que tu refugo de tak'st."
Mas eu estou agora nunca resolvido tirar este tratado novamente, libra de _Ne,
nimis_, eu não somarei daqui por diante, alterarei, ou retratarei; Sim. O último
e maior exceção é, que eu, sendo um divino, se intrometeu com
física,
[155] "Tantumne est ab re tua otii tibi,
Ut de Aliena cura, eaque nihil quae anúncio te attinent."