Capítulo 74
[e] que o inimigo esteja em posse do acampamento deles/delas e bagagem-trem.
XXV.--César procedeu, depois de encorajar a décima legião, à direita,
asa; onde ele percebeu que os homens dele eram duros apertado, e que em
conseqüência dos padrões da décima segunda legião em sendo colecionada
junto em um lugar, os soldados abarrotados eram um obstáculo para
eles na briga; que todos os centuriões da quarta coorte
foi matado, e o porta-estandarte matou, o próprio padrão perdido,
quase todos os centuriões das outras coortes qualquer feridos ou morto,
e entre eles o centurião principal da legião, PÁG., Sextius Baculus, um
homem muito valoroso que era tão exausto por muitos e feridas severas que
ele já não pôde se apoiar; ele percebeu igualmente que o
resto estava afrouxando os esforços deles/delas, e que alguns, abandonados por esses dentro,
a parte traseira, estava se aposentando da batalha e estava evitando as armas; isso
o inimigo [por outro lado], avançando entretanto do mais baixo chão,
não era na frente relaxante, e era [ao mesmo tempo] apertando duro em
ambos os flancos; ele também percebeu que o afazeres estava a uma crise, e isso
havia nem toda reserva para cima a qual poderia ser trazida; tendo então
arrebatado uma proteção de um dos soldados na parte traseira (porque ele
tinha vindo sem uma proteção), ele avançou à frente da linha, e
se dirigindo aos centuriões através de nome, e encorajando o resto do
soldados, ele ordenou que eles levassem os padrões adiante, e estende o
companhias que eles podem o mais facilmente use as espadas deles/delas. Em seu
chegada, como foi trazida esperança aos soldados e a coragem deles/delas restabelecidas,
ainda todo um para a própria parte dele, à vista do general dele, desejada
mostrar a energia extrema dele, era a impetuosidade do inimigo um pouco
conferido.
XXVI.--César, quando ele percebeu que a sétima legião que estava
perto dele, também era duro apertado pelo inimigo, dirigiu as tribunas