Capítulo 62
Aduatuci, 19,000; que o Condrusi, o Eburones, o Caeraesi, o
Paemani que é chamado pelo nome comum de alemão [tinha prometido],
eles pensaram, para o número de 40,000.
V.--César, tendo encorajado o Remi, e os endereçou cortesmente,
ordenado o senado inteiro para ajuntar antes dele, e as crianças de
os homens principais deles/delas a ser trazidos a ele como reféns; tudo que comandos
eles executaram pontualmente antes do dia [designou]. Ele, se endereçando,
para Divitiacus o Aeduan, com grande seriedade, pontos fora quanto isto
preocupações a república e a segurança comum deles/delas que as forças do
inimigo deveria ser dividido, de forma que isto poderia não ser necessário noivar
com tão grande um número uma vez. [Ele afirma] que isto poderia ser
efetuou se o Aedui conduzisse as forças deles/delas nos territórios de
o Bellovaci, e começa a pôr desperdício o país deles/delas. Com estes
instruções ele o despediu da presença dele. Depois que ele percebesse isso
todas as forças do Belgae que tinha sido colecionado em um lugar,
estava se aproximando para ele, e learnt dos exploradors quem ele teve
enviado, e [também] do Remi, que eles não eram então longe distantes,
ele acelerou para conduzir o exército dele em cima do Aisne do qual está nas bordas
o Remi, e lá lançou o acampamento dele. Esta posição fortaleceu um lado
do acampamento dele pelos bancos do rio, fez o país no qual se deita
a parte traseira dele protegido do inimigo, e além disso assegurou isso abastece
possa sem perigo seja trazido a ele pelo Remi e o resto do
estados. Daquele rio estava em cima uma ponte: lá ele coloca um guarda; e em
o outro lado do rio que ele deixa para o Q. Titurus Sabinus, seu,
tenente, com seis coortes. Ele ordena que ele fortaleça um acampamento com um
plataforma doze pés em altura, e uma trincheira dezoito pés em amplitude.
VI.--Havia uma cidade do Remi, através de nome Bibrax, oito milhas distante
deste acampamento. Este o Belgae na marcha deles/delas começou a atacar com
grande vigour. [A agressão] estava com dificuldade sustentada durante aquele dia.