Capítulo 49
em alguma malversação de um afazeres, fortuna tinha os abandonado, ou,
que em algum crime que é descoberto, tinha estado claramente cobiça
provado [contra eles]. A integridade dele tinha sido vista ao longo do todo dele
vida, a fortuna boa dele na guerra com o Helvetii. Que ele vai
então imediatamente fixe sobre o que ele tinha pretendido tirar gaveta um
dia mais distante, e se separaria o acampamento dele na noite que vem, no
quarto relógio que ele poderia averiguar, o mais cedo possível, se um
senso de honour e dever, ou se medo teve mais influência com eles.
Mas isso, se ninguém mais deveria seguir, contudo ele iria com só o
décima legião da qual ele não teve nenhum misgivings, e deveria ser dele
coorte de praetorian."--Esta legião o César grandemente teve ambos favoured, e
nisto, por causa de seu valor, colocou a maior confiança.
XLI.-Na entrega desta fala, as mentes de tudo foram mudadas dentro
um surpreendendo, maneira, e o ardour mais alto e ânsia para
processando a guerra foram gerados; e a décima legião foi o primeiro
devolver graças a ele, pelas tribunas militares deles/delas, pelo ter dele,
expresso para isto a maioria opinião de favourable deles; e o assegurou isso
eles estavam bastante prontos para processar a guerra. Então, as outras legiões
endeavoured, pelas tribunas militares deles/delas e os centuriões do
companhias principais, se desculpar a César, [dizendo] que eles
nunca tinha duvidado ou ou tinha temido, ou supôs que a determinação
da conduta da guerra era o seu e não o general deles/delas. Tendo
aceito a desculpa deles/delas, e tendo tido a estrada cuidadosamente reconnoitred por
Divitiacus, porque nele de tudo outros ele teve a maior fé, [ele
ache] que por uma rota que dá voltas de mais de cinqüenta milhas poderia conduzir ele
o exército dele por partes abertas; ele partiu então no quarto relógio, como ele
tinha dito [ele vai]. No sétimo dia, como ele não descontinuou o seu
marche, ele estava informado por exploradors que as forças de Ariovistus só eram