Capítulo 47
os camaradas deles/delas o perigo geral. Testamentos eram universalmente lacrados
ao longo do acampamento inteiro. Pelas expressões e covardia destes
homens, até mesmo esses que possuíram grande experiência no acampamento, ambos,
os soldados e centuriões, e esses [o decurions] que era no comando
da cavalaria, foi desconcertado gradualmente. Tal deles como desejado
seja considerado menos alarmado, disse que eles não fizeram medo o inimigo, mas
temido a estreiteza das estradas e a imensidade das florestas que
se deite entre eles e Ariovistus, ou então que os materiais não pudessem ser
exposto prontamente bastante. Alguns igualam declarado a César que quando ele
dado ordens para o acampamento a ser movido e as tropas avançar, o
soldados não seriam obedientes ao comando, nem avança dentro
conseqüência do medo deles/delas.
XL.--Quando o César observou estas coisas, depois de ter chamado um conselho, e
chamado a isto os centuriões de todas as companhias, ele severamente
os repreendido, "particularmente por supor que pertenceu a eles
ou em que direção indagar ou conjeturar, estavam marchando eles,
ou com que objeto. Aquele Ariovistus, durante o dele [César] consulship,
tinha buscado ansiosamente depois da amizade das pessoas romanas; por que
deve qualquer um juiz que ele vai assim rashly partem do dever dele? Ele
para a parte dele foi persuadido que, quando as demandas dele eram conhecidas e o
justiça das condições considerou, ele nem não rejeitaria o dele nem o
Os favour de pessoas romanas. Mas até mesmo se, dirigido em por raiva e loucura, ele,
deveria fazer guerra neles, isso de qual afinal de contas eles eram amedrontados?--ou por que
eles deveriam desesperar qualquer um do próprio valor deles/delas ou do zelo dele? Disso
inimigo uma tentativa tinha sido feita dentro do lembrança de nossos pais, quando, em
a derrota do Cimbri e Teutones por Caius Marius, o exército era
considerou como tendo merecido nenhum menos elogio que o chefe deles/delas ele.