Capítulo 45
que pela chegada dele ele estava fazendo as rendas dele menos valioso para ele;
que ele não deveria restabelecer os reféns deles/delas ao Aedui, mas não deve
faça injustamente ou guerra neles ou os aliados deles/delas, se eles agüentassem por
que em qual tinha sido de acordo, e liquidado o tributo deles/delas anualmente: se eles
feito _not_ continuam fazendo que, o nome das pessoas romanas de 'os irmãos'
os ajudaria nought. Sobre César está o ameaçando isso seja vá
não negligência as injustiças do Aedui, [ele disse] que ninguém já teve
entrado em uma competição com _him_ [Ariovistus] sem ruína absoluta para
ele. Aquele César poderia entrar nas listas quando ele escolheu; ele sentiria
o que os alemão invencíveis, bem-treinou [como eram eles] além de tudo
outros para braços que durante quatorze anos não tinham estado em baixo de um telhado,
poderia alcançar pelo valor deles/delas."
XXXVII.--Ao mesmo tempo que esta mensagem foi entregada a César,
embaixadores vieram do Aedui e o Treviri; do Aedui para
reclame que o Harudes que tinha sido trazido ultimamente em gaulês,
estava saqueando os territórios deles/delas; que eles não tinham podido comprar
paz de Ariovistus, até mesmo dando os reféns: e do Treviri,
[declarar] que cem cantões do Suevi tinham se acampado nos bancos
da Reno, e estava tentando para cruzar isto; que os irmãos, Nasuas,
e Cimberius, os encabeçou. Estando muito alarmado a estas coisas,
O César pensou que ele deveria usar todo o despacho, para que não, se assim faixa nova
de Suevi deveria unir com as tropas velhas de Ariovistus, ele [Ariovistus]
poderia ser resistido menos facilmente. Então, tendo tão depressa quanto ele
podido, contanto uma provisão de milho, ele acelerou a Ariovistus por forçado
marchas.
XXXVIII.--Quando ele tinha procedido três dias viagem, palavra foi trazida
ele que Ariovistus estava acelerando com todas suas forças para agarrar em
Vesontio que é a cidade maior do Sequani e tinha avançado
três dias viagem dos territórios dele. O César pensou que ele deve