Capítulo 39
país desses que puderam agüentar braços; e igualmente os meninos, o
homens velhos, e as mulheres, separadamente. De tudo que artigos que o total era:-
Do _Helvetii_ [iluminou. das cabeças do Helvetii] 263,000
Do _Tulingi_ 36,000
Do _Latobrigi_ 14,000
Do _Rauraci_ 23,000
Do _Boii_ 32,000
-------
A soma de tudo chegou a 368,000
Fora destes, como poderia agüentar braços [chegou] para aproximadamente 92,000. Quando
o _census_ desses que voltaram para casa foi levado, como teve o César
comandado, o número foi achado para ser 110,000.
XXX.--Quando a guerra com o Helvetii foi concluída, os embaixadores de
quase todas partes de gaulês, os chefes de estados, ajuntados,
felicite o César, [dizendo] que eles estavam bem atentos, que, embora
ele tinha levado vingança no Helvetii em guerra, para as injustiças velhas feitas,
por eles para as pessoas romanas, contudo aquela circunstância tinha acontecido nenhum menos
para o benefício da terra de gaulês que das pessoas romanas, porque o
Helvetii, enquanto os negócios deles/delas eram mais mais florescendo, teve quitted o deles/delas
país com o desígnio de fazer guerra no todo de gaulês, e
agarrando o governo disto, e selecionando, fora de uma grande abundância,
aquela mancha para um domicílio que eles deveriam julgar para ser o mais conveniente
e mais produtivo de todo o gaulês, e segura o resto dos estados como
tributários. Eles pediram que pudessem lhes permitir proclamar um
assembléia do todo de gaulês durante um dia particular, e fazer isso com
A permissão de César, [declarando] que eles tiveram algumas coisas que, com o
consentimento geral, eles desejaram perguntar dele. Este pedido que tem sido
concedido, eles designaram um dia para a assembléia, e estava por um juramento
entre si, que ninguém deveria descobrir [as deliberações deles/delas]
exclua esses a quem isto [escritório] deveria ser nomeado pelo general
assembléia.
XXXI.--Quando aquela assembléia foi despedida, os mesmos chefes de estados que