Capítulo 32
a esperança mais alta de ganhar a soberania por meio do Helvetii,
mas que debaixo do governo das pessoas romanas desespera não só ele
de realeza mas até mesmo daquela influência que ele já tem." César
também descoberto, em investigar o compromisso de cavalaria malsucedido
que tinha acontecido alguns dias antes, que o começo disso
vôo tinha sido feito por Dumnorix e a cavalaria dele (para Dumnorix estava dentro
comando da cavalaria que o Aedui tinha chamado ajuda a César); isso
pelo vôo deles/delas foi espantado o resto da cavalaria.
XIX.--Depois de aprender estas circunstâncias, desde para estas suspeitas o
a maioria dos fatos inequívocos foi somado, viz., que ele tinha conduzido o Helvetii
pelos territórios do Sequani; que ele teve contanto que
deveriam ser dados os reféns mutuamente; que ele tinha feito todas estas coisas,
não só sem qualquer ordem do dele [César] e do próprio estado dele,
mas até mesmo sem o deles/delas [o Aedui] conhecendo qualquer coisa isto eles;
que ele [Dumnorix] foi repreendido pelo [o chefe] o magistrado do
Aedui; ele [o César] considerou que havia razão suficiente por que ele
ou deva o ele castigar, ou ordene o estado para fazer assim. Uma coisa
[porém] se levantou do modo de tudo isso--que ele tinha aprendido por
sofra a consideração muito alta do irmão Divitiacus dele para o romano
pessoas, o grande afeto dele para ele, a fidelidade distinta dele,
justiça, e moderação; porque ele tinha medo para que não pelo castigo de
este homem, ele deveria ferir os sentimentos de Divitiacus. Então, antes de
ele tentou qualquer coisa, ele ordena que Divitiacus seja chamado a ele, e
quando os intérpretes ordinários tinham estado retirados, conversa com ele
por Caius Valerius Procillus, chefe da província de gaulês, um
amigo íntimo seu, em quem ele depositou a confiança mais alta dentro
tudo; ao mesmo tempo ele o faz lembrar do sobre o qual foi dito
Dumnorix no conselho dos gauleses, quando ele estava presente, e
espetáculos o no qual cada tinha dito reservadamente dele o dele [César] próprio