Capítulo 31
embora compelisse por necessidade, ele tinha descoberto o assunto a César, a
como grande um risco ele tinha feito isto; e por isso, ele tinha estado calado
contanto que ele pudesse."
XVIII.--César percebeu que, por esta fala de Liscus, Dumnorix, o
irmão de Divitiacus, foi indicado; mas, como ele estava pouco disposto que
estes assuntos deveriam ser discutidos enquanto tantos estava presente, ele,
rapidamente despede o conselho, mas detém Liscus: ele indaga dele
quando só, sobre essas coisas que ele tinha dito na reunião. Ele
[Liscus] fala mais unreservedly e corajosamente. Ele [o César] faz
investigações nos mesmos pontos reservadamente de outros, e descobre que isto
é todo verdade; aquele "Dumnorix é a pessoa, um homem da ousadia mais alta,,
em grande favour com as pessoas por causa da liberalidade dele, um homem
ansioso para uma revolução: que durante uns grandes muitos anos ele foi dentro o
hábito de contrair para as alfândegas e todos os outros impostos do
Aedui a um custo pequeno, porque quando _he_ licitar, ninguém ousa licitar
contra ele. Por estes meios ele ambos aumentaram o próprio dele privado
propriedade e acumulou grandes meios por dar presentes; que ele mantém
constantemente à própria despesa dele e mantém sobre a própria pessoa dele um grande
número de cavalaria, e que não só em casa, mas até mesmo entre o
neighbouring declara, ele tem grande influência, e por causa de
fortalecendo esta influência deu a mãe dele em matrimônio entre o
Bituriges para um homem o mais nobre e mais influente lá; que ele
se tem levado uma esposa de entre o Helvetii, e deu o seu
irmã pelo lado da mãe e as relações femininas dele em matrimônio em
outros estados; que ele favours e desejos bem para o Helvetii em conta
desta conexão; e que ele odeia o César e os romanos, no próprio dele
considere, porque pela chegada deles/delas foi debilitado o poder dele, e seu
irmão, Divitiacus, restabeleceu à posição anterior dele de influência e
dignidade: que, se qualquer coisa deveria acontecer aos romanos, ele entretém