Capítulo 30
incapaz usar o milho que ele tinha carregado em navios para cima o rio
Saone, porque o Helvetii, de quem ele estava pouco disposto se aposentar, teve
desviado a marcha deles/delas do Saone. O Aedui continuou adiando de dia
para dia, e dizendo que estava sendo colecionado--trouxe--no
estrada." Quando ele viu que ele foi tirado muito longo, e que o dia era
feche à mão em qual ele deveria servir fora o milho aos soldados dele,--
tendo chamado os chefes deles/delas junto, de quem ele teve um grande número dentro
o acampamento dele, entre eles Divitiacus, e Liscus com que foi investido o
magistratura principal (quem o Aedui nomeiam o Vergobretus, e que é
eleito anualmente, e tem poder de vida e morte em cima dos compatriotas dele),
ele os repreende severamente, porque ele não é ajudado por eles em assim
urgente uma ocasião, quando o inimigo seja à mão tão íntimo, e quando
[milho] poderia ser comprado nem poderia ser levado dos campos, particularmente,
como, em uma grande medida urgida pelas orações deles/delas, tinha empreendido ele o
guerra; então, muito mais amargamente ele reclama do ser dele
abandonado.
XVII.--Então a comprimento Liscus, movido pela fala de César, descobre isso que
ele teve hitherto mantido há alguns cujo influência com
as pessoas são muito grandes, quem, entretanto os homens privados, têm mais poder que
os próprios magistrados: que estes através de idioma sedicioso e violento
está intimidando a populaça de contribuir o milho que eles devem
prover; [lhes falando] que, se eles podem nem todo mais longo retenha o
supremacia de gaulês, seja melhor para submeter ao governo de gauleses
que de romanos, nem eles deveriam duvidar que, se os romanos devem
domine o Helvetii, eles arrancariam a liberdade deles/delas do Aedui
junto com o resto de gaulês. Por estes mesmos homens [disse ele] é nosso
planos, e tudo que é terminado no acampamento, descoberto ao inimigo,; isso
eles não puderam ser contidos por _him_: não mais, ele estava bem atento que,