Capítulo 29
Embora estas coisas são assim, contudo, se os reféns fossem o dados por
eles para que ele possa ser assegurado que eles farão o que eles prometem, e
contanto eles darão satisfação ao Aedui para as afrontas que
eles tinham cometido contra eles e os aliados deles/delas, e igualmente para o
Allobroges, ele [o César] fará paz com eles." Divico respondeu, isso
"o Helvetii tinha sido treinado assim pelos antepassados deles/delas que eles eram
acostumado receber, não dar, reféns,; daquele fato o romano
pessoas eram testemunha." Tendo dado esta resposta, ele retirou.
XV.--Nó dia seguinte eles movem o acampamento deles/delas daquele lugar; César
faz o mesmo, e envia todos sua cavalaria, para o número de quatro, adiante
mil (o qual ele tinha tirado junto de todas as partes da Província e
do Aedui e os aliados deles/delas), observar para que partes o
inimigo está dirigindo a marcha deles/delas. Estes, tendo muito avidamente procuraram o
a parte traseira de inimigo, entre a uma batalha com a cavalaria do Helvetii um
lugar desvantajoso, e alguns de nossos homens caem. O Helvetii, soberbo,
com esta batalha porque eles tiveram com quinhentos cavalo repulsado assim
grande um corpo de cavalo, começou a estar em frente de nós mais corajosamente, às vezes também de
a parte traseira deles/delas para provocar nossos homens por um ataque. César [porém] contido
os homens dele de batalha, julgando isto suficiente para o presente prevenir
o inimigo de rapina, forragem, e depredação. Eles marcharam para aproximadamente
quinze dias de tal uma maneira que não havia mais que cinco ou seis
milhas entre a parte traseira do inimigo e nosso furgão.
XVI.--Enquanto isso, César continuou importunando o Aedui diariamente para o milho
o qual eles tinham prometido no nome do estado deles/delas; para, por conseguinte
da frieza (gaulês sendo, como antes de disse, situado para o
norte), não só não era o milho nos campos maduro, mas não havia
em estoque uma quantidade suficientemente grande até mesmo de forragem: além ele era