Capítulo 28
cantão através de surpresa, [de cada vez] quando esses que tinham cruzado o rio
não pôde trazer ajuda aos amigos deles/delas que ele não deve nisso
considere para designar muito ao próprio valor dele, ou os menospreze; isso
eles tinham aprendido assim dos antepassados deles/delas e antepassados, sobre confie mais
valor que em artifício ou estratagema. Portanto o deixou não trazer isto para
passagem que o lugar onde eles estavam parados, deveria adquirir um nome,
do desastre das pessoas romanas e a destruição do exército deles/delas
ou transmite a recordação [de tal um evento para posteridade]."
XIV.--Para estas palavras o César assim replied:--que "naquela mesma conta ele
sentia menos hesitação, porque ele manteve essas circunstâncias em memória
o qual os embaixadores helvécios tinham mencionado, e que ele sentia o mais
indignado a eles, em proporção como eles tinham acontecido undeservedly para
as pessoas romanas: para se eles tivessem estado conscientes de ter feito qualquer
errado não teria sido difícil estar no guarda deles/delas, mas para
aquela mesma razão os teve sido enganado, porque nem eles não estavam atentos
que qualquer ofensa tinha sido determinada por eles por causa dos quais eles devem
tenha medo, nem eles pensem que eles deveriam ter medo sem
causa. Mas até mesmo se ele estivesse disposto para esquecer da afronta anterior deles/delas, pôde
ele também coloca a recordação das recentes injustiças de lado, nisso tiveram eles
contra o testamento dele uma rota tentou pela Província por força, em
que eles tinham molestado o Aedui, o Ambarri, e o Allobroges? Isso
sobre o deles/delas assim insolently que ostenta da vitória deles/delas, e sobre o deles/delas
estando surpreso que eles tiveram tão longo cometido as afrontas deles/delas com
impunidade, [ambas estas coisas] cuidado do mesmo ponto; para o imortal
deuses são wont para permitir essas pessoas quem eles desejam castigar para o deles/delas
culpa às vezes uma maior prosperidade e impunidade mais longa, para que
eles podem sofrer o mais severamente de um contrário de circunstâncias.