Capítulo 26
exército na marcha deles/delas. Depois de ter derrotado estes no várias batalhas, ele
chega nos territórios do Vocontii na Província Adicional em
o sétimo dia de Ocelum do qual é a cidade mais remota o Mais perto
Província; por isso ele conduz o exército dele no país do Allobroges,
e do Allobroges para o Segusiani. Estas pessoas são o primeiro
além da Província no lado oposto do Rhone.
XI.--O Helvetii teve antes deste tempo conduzido as forças deles/delas em cima de pelo
estreito suje e os territórios do Sequani, e tinha chegado ao
territórios do Aedui, e estava saqueando as terras deles/delas. O Aedui, como
eles não puderam defender eles e as posses deles/delas contra eles,
envie os embaixadores a César perguntar ajuda, [alegando] que eles tiveram
a toda hora tão bem merecido das pessoas romanas que os campos deles/delas
deva não ter sido posto desperdício--as crianças deles/delas levaram fora em
escravidão--as cidades deles/delas fizeram temporal, quase à vista de nosso exército. Ao
mesmo tempo o Ambarri, os amigos e kinsmen do Aedui, notifique
César que não era fácil para eles, agora que os campos deles/delas tinham sido
devastado, repelir a violência do inimigo das cidades deles/delas: o
Allobroges igualmente, que teve aldeias e posses no outro lado
do Rhone, recorra a eles em vôo para César e o assegure isso
eles não tiveram nada permanecendo, exclua a terra da terra deles/delas. César,
induzido por estas circunstâncias, decide que ele deve não esperar até
o Helvetii, depois de destruir toda a propriedade dos aliados dele, deve
chegue entre o Santones.
XII.--Há um rio [chamou] o Saone pelo qual flui o
territórios do Aedui e Sequani no Rhone com tal incrível
lentidão que não pode ser determinado pelo olho em qual direção isto
fluxos. Este o Helvetii estavam cruzando por balsas e barcos unidos
junto. Quando o César estava informado por espiões que o Helvetii teve
já carregado três partes das forças deles/delas por aquele rio, mas isso
a quarta parte foi deixada para trás neste lado do Saone, ele partiu