Capítulo 25
sendo mantido à distância pela força de nossos trabalhos, e pela multidão de
os soldados, e pelos projeteis, eles desistiram desta tentativa.
IX.--Havia um modo esquerdo, [isto é] pelo Sequani por qual, em
conta de sua estreiteza, eles não puderam passar sem o consentimento de
o Sequani. Como eles não puderam deles prevaleça neles, eles enviam
embaixadores para Dumnorix o Aeduan que pela intercessão dele eles
poderia obter o pedido deles/delas do Sequani. Dumnorix, pela popularidade dele,
e liberalidade, teve grande influência entre o Sequani, e era amigável
para o Helvetii, porque fora daquele estado ele tinha se casado a filha
de Orgetorix; e, incitou por luxúria de soberania, estava ansioso para um
revolução, e desejou ter tantos estados quanto possível fixo para
ele pela bondade dele para eles. Então, ele empreende o afazeres,
e prevalece no Sequani para permitir o Helvetii para marchar por
os territórios deles/delas, e organiza que eles deveriam dar os reféns a cada
outro--o Sequani para não obstruir o Helvetii na marcha deles/delas--o
Helvetii, passar sem dano e afronta.
X.--É falado novamente para César que o Helvetii pretendem marchar por
o país do Sequani e o Aedui nos territórios do
Santones que não é distante distante desses limites do
Tolosates que [viz. Tolosa, Toulouse] é um estado na Província. Se
isto aconteceu, ele viu que a isto seria assistido com grande perigo para
a Província para ter os homens bélicos, inimigos das pessoas romanas, limitando,
em uma área aberta e muito fértil de país. Por estas razões ele
Titus Labienus designado, o tenente dele, para o comando do
fortificação que ele tinha feito. Ele procede para a Itália por forçado
marchas, e lá arrecada duas legiões, e conduz fora de inverno-trimestres
três que era wintering ao redor de Aquileia, e com estes cinco
marchas de legiões rapidamente pela mais próxima rota pelo Alpes em
Mais adiante o gaulês. Aqui o Centrones e o Graioceli e o Caturiges,
tendo tomado posse das partes mais altas, tente obstruir o