Capítulo 24
[de acordo com as próprias representações deles/delas] "nenhum outro route:--que eles
pedido poderiam lhes permitir fazer assim com o consentimento dele." César,
já que ele manteve em memória que aquele Lucius Cassius, o cônsul, teve
sido matado, e o exército dele derrotou e fez passar debaixo do jugo o
Helvetii, não pense que [o pedido deles/delas] deveria ser concedido; nem
era ele de opinião que os homens de disposição hostil, se uma oportunidade de
marchando pela Província eram determinados eles, se privaria de
afronta e dano. Ainda, para que um período pudesse intervir, até
os soldados quem ele tinha ordenado [ser fornecido] deveria ajuntar, ele
respondeu aos embaixadores, que ele levaria tempo para deliberar; se
eles quiseram qualquer coisa, eles poderiam devolver no dia antes do ides de
Abril [no dia 12 de abril].
VIII.--Enquanto isso, com a legião que ele teve com ele e os soldados
que tinha ajuntado da Província, ele leva junto para dezenove
[Romano, não totalmente dezoito inglês] milhas uma parede, para a altura de
dezesseis pés, e uma trincheira, do lago de Genebra na qual flui,
o rio Rhone, Montar Jura do qual separa os territórios o
Sequani desses do Helvetii. Quando aquele trabalho era acabado, ele,
distribui guarnições, e de perto fortalece redutos, para que ele
possa o mais facilmente os intercepta, se eles deveriam tentar atravessar
contra o testamento dele. Quando o dia com o qual ele tinha designado o
os embaixadores vieram, e eles voltaram a ele, ele diz que ele não pode,
constantemente com o costume e precedente das pessoas romanas, concessão
qualquer um uma passagem pela Província; e ele os dá entender
que, se eles deveriam tentar usar violência, ele os oporia. O
Helvetii, desapontado nesta esperança, tentou se eles pudessem forçar uma passagem
(alguma por meio de uma ponte de barcos e numerosas balsas construída para
o propósito; outros, pelos vaus do Rhone onde a profundidade do
rio era menos, às vezes de dia, mas mais freqüentemente de noite), mas