Capítulo 23
lado da Reno, e tinha atravessado no território de Norican, e
Noreia assaltado.
VI.--Havia em todas as duas rotas pelas quais eles poderiam ir adiante de
o país deles/delas--um pelo Sequani, estreito e difícil, entre
Monte Jura e o rio Rhone (por qual escassamente um vagão de cada vez
poderia ser conduzido; além disso, havia um montanha pendendo muito alto, assim
que um muito poucos poderia os interceptar facilmente); o outro, por nosso
Província, muito mais fácil e mais livre de obstáculos, porque os fluxos de Rhone
entre os limites do Helvetii e esses do Allobroges que
tinha sido ultimamente conquistado, e está em alguns lugares cruzados por um vau. O
cidade de furthest do Allobroges, e o mais próximo para os territórios de
o Helvetii, é Genebra. Desta cidade uma ponte estende o
Helvetii. Eles pensaram que eles ou deveriam persuadir o Allobroges,
porque eles ainda não pareciam como bem-afetado para as pessoas romanas,
ou os compele por força lhes permitir atravessar os territórios deles/delas.
Tendo provido tudo para a expedição, eles designam um dia aceso
o qual eles se tudo deveriam se encontrar no banco do Rhone. Este dia era o
quinto antes do kalends de abril [_i.e._ os 28º de março], no
consulship de Lucius Piso e Aulus Gabinius [A.C. 58].
VII.--Quando foi informado a César que eles estavam tentando para fazer
a rota deles/delas por nossa Província, ele acelera para partir da cidade,
e, por como grandes marchas como pode ele, procede a gaulês Adicional, e
chega a Genebra. Ele ordena a Província inteira [fornecer] como grande um
número de soldados como possível, como lá estava em todo só uma legião dentro
Mais adiante o gaulês: ele ordena a ponte em Genebra ser demolido. Quando o
Helvetii são apprised da chegada dele, eles enviam a ele, como embaixadores,,
os homens mais ilustres do estado deles/delas (em qual embaixada Numeius e
Verudoctius segurou o lugar principal), dizer "que era a intenção deles/delas
marchar pela Província sem fazer algum dano, porque eles tiveram"