Capítulo 21
quais homens de razão apaixonado por guerra [como eram eles] era afetado com grande
pesar. Eles pensaram, que considerando a extensão da população deles/delas,
e o renome deles/delas para guerra e coragem, eles tiveram mas estreitam limites,
embora eles estenderam em comprimento 240, e em amplitude 180 [romano] milhas.
III.--Induzido por estas considerações, e influenciou pela autoridade
de Orgetorix, eles determinaram para prover tais coisas como era necessário
para a expedição deles/delas--comprar para cima como grande um número como possível de bestas
de fardo e vagões--fazer o sowings deles/delas tão grande quanto possível, assim
que na marcha deles/delas poderia estar em estoque bastante milho--e estabelecer
paz e amizade com os estados de neighbouring. Eles consideraram que um
termo de dois anos seria suficiente para eles executarem os desígnios deles/delas;
eles fixam através de decreto a partida deles/delas pelo terceiro ano. Orgetorix é
escolhido completar estes arranjos. Ele levou nele o escritório
de embaixador para os estados: nesta viagem ele persuade Casticus, o
filho de Catamantaledes (um do Sequani cujo o pai tinha possuído
a soberania entre as pessoas por muitos anos, e tinha sido nomeado
"_friend_" pelo senado das pessoas romanas), agarrar no
soberania no próprio estado dele que o pai dele tinha segurado antes dele, e
ele persuade Dumnorix, um Aeduan, o irmão de Divitiacus, igualmente,
quem naquele momento possuiu a autoridade principal no estado, e era
sumamente amado pelas pessoas, tentar o mesmo, e o dá
a filha dele em matrimônio. Ele prova a eles que realizar o deles/delas
tentativas eram uma coisa muito fácil ser feito, porque ele vai
obtenha o governo do próprio estado dele; que não havia nenhuma dúvida que o
Helvetii seja o mais poderoso do todo de gaulês; ele os assegura
que ele vai, com as próprias forças dele e o próprio exército dele, adquira o
soberania para eles. Incitado por esta fala, eles dão um penhor e