Capítulo 14
jardins. Myriads se deitam estirado no chão, sem até mesmo o desprezo,
proteção de barracas, em um circuito vasto sobre a cidade. Multidões de
homens, até mesmo os senadores, e outros do grau mais alto, foi pisoteado
morte nas multidões. E a família inteira de homem poderia parecer naquele momento
ser convergido à licitação do Ditador morto. Mas estes, ou qualquer
outros temas conectaram com a vida pública de César, nós só notamos dentro
essas circunstâncias que foram negligenciadas, ou parcialmente
representado, por historiadores. Nos, em conclusão, deixe apresentar agora,
da obscuridade na qual eles têm hitherto espreitou, as anedotas
que descrevem os hábitos da vida privada dele, o seu prova, e pessoal
peculiaridades.
Pessoalmente, ele era alto, feira, gracile, e de membros distinguidos para
as proporções elegantes deles/delas. Os olhos dele eram pretos e perfurando. Estes
circunstâncias continuaram se lembrando muito tempo, e nenhuma dúvida seja
constantemente recordado aos olhos de todas as pessoas nos palácios imperiais
por quadros, bustos, e estátuas; porque nós achamos a mesma descrição seu
aparecimento pessoal três séculos depois em um trabalho do Imperador
Juliano. Ele era um cavaleiro mais realizado, e mestre
(_peritissimus_) no uso de braços. Mas, todavia a habilidade dele e
equitação, parece que, quando ele acompanhou o exército dele em marchas, ele,
caminhado oftener que ele montou; nenhuma dúvida, com uma visão para o benefício seu,
exemplo, e expressar aquela condolência com os soldados dele que o ganharam
os corações deles/delas tão completamente. Em outras ocasiões, quando travelling aparte de
o exército dele, ele freqüentemente parece mais ter ido em uma carruagem que em
a cavalo. O propósito dele, nesta preferência, deveria ter estado com uma visão
para o transporte de bagagem. A carruagem que ele geralmente usou era um
_rheda_, um tipo de gig, ou bastante curricle; para isto era um _four_-que tem rodas
carruagem, e adaptou (como nós achamos dos regulamentos imperiais para o