Capítulo 1
O caráter do Primeiro César foi talvez nunca pior
apreciado que por ele quem em um senso descreveu melhor isto; isso é,
com a maioria força e eloqüência onde quer que ele realmente _did_ compreendem isto.
Este era Lucan que não exibiu retórica mais brilhante em nenhuma parte nem
vago mais da verdade, que nos retratos contrastados de César
e Pompey. A linha famosa, _"Nil actum reputans si libra superesset
ordem do dia, "_ é uma característica boa do real caráter, finamente expressou.
Mas, se tivesse sido o propósito de Lucan (como possivelmente, com uma visão para
O benefício de Pompey, em alguns cumprimentos estava) totalmente e extravagantemente para
falsifique o caráter do grande Ditador, por nenhuma única característica pôde ele
mais effectually cumpriram aquele propósito, nem em menos palavras, que
por esta passagem expressiva, _"Gaudensque viam fecisse ruina."_ Tal um
característica seria quase extravagante aplicado até mesmo a Marius que (entretanto em
muitos cumprimentos um modelo perfeito de grandeza romana, massy, columnar,,
imperturbável, e mais talvez que qualquer um homem registrou em História
capaz de justificar a ilustração corajosa daquele caráter em Horace,
"_Si fractus illabatur orbis, "ruinae_ de ferient de impavidum) teve, porém,
uma ferocidade no caráter dele, e um toque do diabo nele, mesmo
raramente unido com a mesma intrepidez tranqüila. Mas, para César, o
estadista todos-realizado, o orador esplêndido, o homem de elegante
hábitos e gosto polido, o protetor dos belas artes em um grau,
transcendendo todo o exemplo do próprio dele ou a idade prévia, e como um homem de
literatura geral tanto além dos contemporâneos dele, menos Cicero,,
que ele olhou para baixo até mesmo no Sylla brilhante como um analfabeto
pessoa--classificar tal um homem com a raça de destruidores exultar furioso
nas desolações esparramaram eles é não errar por uma característica individual, mas
pelo gênero inteiro. O Attilas e o Tamerlanes em que alegram
se declarando os açoites de Deus, e os instrumentos especiais de